The Dancer Upstairs finds just the right balance between private drama and the political world--and may open some eyes to the value of independent thought.