Long hair, long legs and a splashy salsa soundtrack can't save Chasing Papi from its contrived plot, tired jokes and retro gender politics.