Young British actress will portray 1969 version of slightly older British actress in time travel storyline